Bij alle technische vertalingen is vakkennis en deskundigheid belangrijk. Zo kan je ervan op aan dat je product ook in andere landen veilig en op de juiste wijze gebruikt kan worden. Onze technische vertalers kunnen je met alle soorten documenten en talen helpen.
Offerte aanvragen
Onze projectmanagers zijn altijd bereikbaar voor vragen over jouw vertaalproject. Goede communicatie levert namelijk het beste resultaat op. Of je nou speciale wensen hebt voor je technische vertaling of gewoon wilt weten hoe het ervoor staat met je project, ze staan altijd voor je klaar.
Om klanten in het buitenland aan te spreken, moet je lokaal relevante technische content aanbieden. Dat gaat verder dan alleen je tekst laten vertalen. Je zult ook na moeten denken over bijvoorbeeld kleuren, die in een andere cultuur hele andere associaties oproepen,en calls to action (CTA’s). Het aanpassen van deze stijlelementen naar de cultuur van je doelgroep noemen we lokalisatie.
Als technisch vertaalbureau werken we aan vertaalprojecten voor grote en kleine klanten. We verzorgen de technische vertalingen voor grote multinationals maar ook kleinere spelers in de technische sector. Voor iedere klant kiezen we de juiste vertaler met de vereiste expertise.
Met software die we constant updaten, leveren we soepel en snel technische vertalingen op maat. Elk van onze technische klanten krijgt een eigen vertaalgeheugen en terminologielijst die met iedere vertaling completer wordt. Zo leveren we consistent werk af en bouwen we verder aan jouw tone of voice.
Kies voor een professionele technische vertaling. Snel en betrouwbaar.
Vertaaldiensten
Vereisten voor vertaaldiensten
Vertaaldiensten
Post-editing van machinevertalingen
Uiteraard worden al onze technische vertalingen verzorgd door professionele vertalers die de doeltaal als moedertaal hebben, maar er is altijd ruimte voor verbetering! Daarom vertrouwen we voor de controle van technische vertalingen op onze ervaren reviewers die over een uitgebreide reeks QA-hulpmiddelen beschikken. Zo ben je verzekerd van het allerbeste eindresultaat.
Voor grote hoeveelheden tekst of repetitieve technische teksten maken we gebruik van op AI-gebaseerde vertaaltechnologie, oftewel ‘machinevertaling’. Zo zijn je projecten veel sneller klaar. Iedere machinevertaling laten we nadien checken door een ervaren post-editor om de kwaliteit te waarborgen. Ook kunnen we je bronteksten vooraf optimaliseren voor onze vertaaltools. Zo is je vertaling nóg sneller klaar!
Onze technisch vertalers zijn kundig op het gebied van zeer uiteenlopende technische vakgebieden. Ze vertalen voor diverse partijen: van technisch producenten en grote bouwbedrijven tot softwaredevelopers en applicatieontwikkelaars.
Of het nu gaat om technisch Engels vertalen of technische vertalingen van Italiaans naar Nederlands: alles is mogelijk bij Scriptware Translations. Zo vertalen we van en naar de volgende talen:
Onze vertalers zijn gespecialiseerd in hun vakgebied en weten precies hoe ze een technische vertaling aan moeten pakken. Zorgvuldig, nauwkeurig en duidelijk.
We werken met vertalers die kennis hebben van applicaties, software en code. Ze kunnen je moeiteloos helpen met elke IT-gerelateerde vertaling.
Elke bout in een stelling en elk haakje in een code moeten op de juiste plek zitten. Net zo belangrijk vinden wij het dat elke letter van jouw technische vertaling op de juiste plek komt.
