De moderne geneeskunde kent letterlijk geen grenzen. Zo worden klinische onderzoeken vaak in meerdere landen uitgevoerd. Nauwkeurig en op tijd vertaalde medische documenten zijn hierbij essentieel, want vertragingen zijn kostbaar. Ook bij het ontwikkelen en op de markt brengen van nieuwe geneesmiddelen of apparatuur – een streng gereguleerd proces – komen talloze documenten kijken. Als deskundig medisch vertaalbureau staan we je in elke fase van het traject terzijde.
Offerte aanvragen
Onze projectmanagers zijn altijd bereikbaar voor vragen over jouw vertaalproject. Goede communicatie levert namelijk de beste medische vertalingen op. Of je nou speciale wensen hebt voor je vertaling of gewoon wilt weten hoe het ervoor staat met je project, ze staan altijd voor je klaar.
Om klanten in het buitenland aan te spreken, moet je lokaal relevante medische content aanbieden. Dat gaat verder dan alleen je medische tekst laten vertalen. Je zult ook na moeten denken over bijvoorbeeld kleuren, die in een andere cultuur hele andere associaties oproepen,en calls to action (CTA’s). Het aanpassen van deze stijlelementen naar de cultuur van je doelgroep noemen we lokalisatie.
Onze terminologieservices tillen je vertaling naar een hoger niveau. Elke sector heeft zijn eigen jargon en elk bedrijf zijn eigen terminologie. Een onderdeel van onze werkwijze is dat we een eigen termenbank voor je samenstellen. Zo bouwen we aan jouw specifieke tone of voice en onderscheid je je van de competitie.
Heb je snel een vertaling nodig van een complexe medische tekst? Geen zorgen! Onze medische vertalers staan voor je klaar om je tekst binnen no time te vertalen en te leveren. Vraag vrijblijvend een offerte aan.
Allucent is een full-service contractonderzoeksorganisatie gespecialiseerd in oncologie en met klanten over de hele wereld. Ontdek hoe wij Allucent met medische vertalingen ondersteunen bij het uitvoeren van klinische onderzoeken in meerdere landen.
Meer lezenIn sommige gevallen zijn beëdigde medische vertalingen nodig. Dan maakt een medisch vertaler die in een rechtbank is beëdigd de vertaling. De vertalingen worden vervolgens voorzien van een officiële stempel en naar je toegestuurd.
Naar beëdigd vertalen
Een medische vertaling is vaak in één keer voor veel verschillende talen nodig. Denk aan de introductie van een medisch product over de hele wereld of een bijsluiter in meerdere talen. Naast Engels, Duits en Frans, ben je bij Scriptware Translations aan het juiste adres voor medische vertalingen van en naar:
Vertaaldiensten
Vereisten voor vertaaldiensten
Vertaaldiensten
Post-editing van machinevertalingen
Onze medisch vertalers van zijn specialisten in hun vakgebied. Ze vertalen met de grootste zorg jouw medische documenten en teksten en blijven up-to-date met de nieuwste ontwikkelingen. Zo weet je zeker dat je medische vertaling in goede handen is.
Uiteraard worden al onze vertalingen verzorgd door professionele vertalers die de doeltaal als moedertaal hebben, maar er is altijd ruimte voor verbetering! Daarom vertrouwen we voor de controle van vertalingen op onze ervaren reviewers die over een uitgebreide reeks QA-hulpmiddelen beschikken. Zo ben je verzekerd van het allerbeste eindresultaat.
Voor grote hoeveelheden tekst of repetitieve teksten maken we gebruik van op AI-gebaseerde vertaaltechnologie, oftewel ‘machinevertaling’. Zo zijn je projecten veel sneller klaar. Iedere machinevertaling laten we nadien checken door een ervaren post-editor om de kwaliteit te waarborgen. Ook kunnen we je medische bronteksten vooraf optimaliseren voor onze vertaaltools. Zo is je vertaling nóg sneller klaar!
We maken professionele medische vertalingen voor diverse partijen: van de farmaceutische industrie en ziekenhuizen tot medische fabrikanten en zorginstellingen.
Als medisch vertaalbureau gaan we vertrouwelijk om met de teksten die we vertalen. Ook zorgen we dat elke letter op de juiste plaats staat. Je kunt op onze professionaliteit rekenen.
Je kunt ook bij ons terecht voor medische vertalingen op projectbasis. Vertalen van teksten over een langere periode? Geen probleem - we vinden een passende werkwijze.
