Algemene voorwaarden zijn er om duidelijkheid te scheppen. Je wil zeker weten dat je internationale klanten kunnen nalezen waar ze mee akkoord gaan. We hebben de ervaring in huis om jouw algemene voorwaarden nauwkeurig en tot op de letter te vertalen. Dit kan later een hoop gedoe schelen.
Offerte aanvragen
Om algemene voorwaarden correct te vertalen, heb je een vertaler nodig met voldoende juridisch kennis, zowel over het land van de brontaal als van de doeltaal. Onze projectmanagers maken gebruik van een groot netwerk van vertalers, zowel intern als extern. Ze zorgen ervoor dat de vertaling van je algemene voorwaarden wordt uitgevoerd door een vertaler met de juiste achtergrond en zijn altijd te bereiken als je vragen hebt.
Algemene voorwaarden moeten altijd worden 'gelokaliseerd' of aangepast aan de cultuur van de doeltaal. Rechterlijke instanties en procedures verschillen immers van land tot land. Een juridische term kan iets heel anders betekenen in een andere taal. Dit vergt een diepgaande kennis van het juridisch stelsel van beide landen. We werken alleen met native speakers met een juridische achtergrond voor vertalingen van algemene voorwaarden.
Uiteraard worden al onze vertalingen uitgevoerd door professionele vertalers die de doeltaal als moedertaal spreken. Maar er is altijd ruimte voor verbetering! Daarom laten we alle vertalingen van algemene voorwaarden nog eens nakijken door ervaren reviewers die een arsenaal aan QA-tools tot hun beschikking hebben. Zo garanderen we een foutloze vertaling van je algemene voorwaarden.
Onze projectmanagers werken bij ieder project altijd nauw samen met de klant. Ze brengen je wensen in kaart en zorgen dat die worden uitgevoerd, ook bij vertaling van algemene voorwaarden. Vraag nu een offerte aan!
Vertaaldiensten
Vereisten voor vertaaldiensten
Vertaaldiensten
Post-editing van machinevertalingen
De meest voorkomende taal waarnaar algemene voorwaarden vertaald worden is Engels, omdat veel organisaties zich willen richten op een internationaal speelveld. Wij bieden echter ook expertise op het gebied van andere talen, dus algemene voorwaarden vertalen is mogelijk voor alle wereldmarkten.
