Misschien denk je dat dit een vrij onzinnige vraag is. In Turkije spreken ze toch gewoon Turks? Onze Turkse vertalers weten wel beter. Hoewel het Turks de enige officiële taal van Turkije is, worden er veel meer talen en dialecten gesproken. Als een van de weinige landen ter wereld die deel uitmaken van twee continenten kent het land, de cultuur en dus ook de taal, zowel Europese als Aziatische invloeden.
90% van de bijna 85 miljoen mensen die in Turkije wonen, spreekt Turks als moedertaal. Modern Turks is ontstaan na de val van het Ottomaanse rijk bij de geboorte van de Turkse republiek. De founding father van Turkije zoals we het nu kennen, Mustafa Kemal Atatürk, wilde af van alle buitenlandse invloeden en een ‘pure’ Turkse taal invoeren (Öztürkçe). Hoewel deze taalzuivering wel is begonnen, is die eigenlijk nooit afgemaakt. Modern Turks bevat dus ook nog altijd veel woorden uit andere talen, o.a. uit het Grieks, Aramees, Koerdisch en Frans.
Het Kurmancî, ook wel bekend als Noord-Koerdisch, wordt gesproken door ongeveer 15 miljoen mensen in Turkije. Het is het hoofddialect van het Koerdisch. Linguïsten zijn het er niet over eens of het Koerdisch nou een taal is of een verzameling van verschillende dialecten uit Turkije, Syrië, Irak en Iran. De status van de Koerden in Turkije is sowieso een politiek gevoelige kwestie. Tot het begin van de jaren ’90 was het zelfs strafbaar om in het Kurmancî te praten. Nog altijd worden het Koerdisch en dialecten daarvan door de Turkse overheid niet geaccepteerd als officiële taal.
Ook het Zazakî is een Koerdisch dialect, dat oorspronkelijk uit Iran komt. Hoewel het Zazaki (ook wel Zaza of Kirmanckî) als Koerdisch dialect niet wordt gezien als officiële taal in Turkije en lange tijd verboden was, wordt het toch door ongeveer 2 miljoen mensen gesproken, met name in het Noordoosten. Ook in Duitsland, waar veel Zazakî naartoe zijn geëmigreerd, zijn er meer dan 500.000 sprekers van deze taal. Hoewel de taal nu dus weer legaal is in Turkije, zijn er steeds minder jongeren die de taal willen leren en wordt die met uitsterven bedreigd.
Scriptware Translations is een vertaalbureau met meer dan 25 jaar ervaring in meerdere branches. Onze kernwaarden zijn snelheid, nauwkeurigheid en persoonlijk contact. Vraag nu vrijblijvend een offerte aan.
Hoewel het Arabisch door een relatief kleine groep dagelijks wordt gesproken (2 miljoen mensen), zijn er wel veel mensen van Arabische afkomst in Turkije die de taal begrijpen. Ook kent het Turks zelf veel woorden die afgeleid zijn van het Arabisch. Het aantal Arabisch sprekenden in Turkije neemt de laatste jaren toe. Dat komt vooral door de miljoenen Syriërs die naar Turkije zijn gevlucht.
Er zijn ongeveer een miljoen sprekers van het Kabardijns in Turkije. De taal is over komen waaien uit de Kaukasus als gevolg van de genocide op de Kabardijnen in het voormalige Russische keizerrijk. Het wordt voornamelijk gesproken in Anatolië en heeft zeer ingewikkelde grammaticaregels.
Het Ladino staat ook wel bekend als Judeo-Spaans of Sephardi. Deze taal is in Turkije terecht gekomen in de 15e eeuw. De Spaanse koning verbande toen alle Joden uit Spanje. Een deel van hen vond een nieuw thuis in Turkije. Behalve in Turkije wordt het Ladino ook gesproken in Israël, de Balkan, Noord-Afrika en Griekenland. Gek genoeg wordt het Ladino als taal beschermd in de Turkse wet, terwijl het maar een kleine 20.000 moedertaalsprekers heeft, in tegenstelling tot het Kurmancî dat door veel meer mensen wordt gesproken.
Er zijn iets meer dan 60.000 mensen die Armeens spreken in Turkije, waarvan het grootste deel in Istanbul woont. Ook het Armeens mocht lange tijd niet gesproken worden. De reden hiervoor is de Armeense genocide tijdens de Eerste Wereldoorlog, toen 1,5 miljoen Armeniërs zijn vermoord of gevlucht. De Armeense taal en cultuur is daarna lange tijd ondergronds gegaan. Tegenwoordig mag de taal dus wel weer gesproken worden. De Turkse president Erdogan stuurde in 2019 zelfs een tweet in het Armeens om stemmen te winnen voor de burgemeestersverkiezingen in Istanbul, tot grote verbazing van de Armeniërs zelf.
Dus? Welke taal spreken ze in Turkije? Voornamelijk Turks, maar ook een aantal minderheidstalen, waarvan de Koerdische dialecten het meest worden gesproken. Heb je een vertaling Nederlands Turks of andersom nodig? Ben je op zoek naar een vertaalbureau Turks of een vertaler voor een van de hierboven genoemde andere talen? Neem gerust contact met ons op voor de mogelijkheden. We helpen je graag verder!
