The suitcases are packed, your out-of-office is on, and you're ready for a well-deserved holiday. No emails, no deadlines, no meetings—just sun, sea, culture, and relaxation. But there’s one thing you’re still bringing with you, often without even realizing it: language.
Whether you're deciphering a menu in a French seaside town, booking a taxi in Lisbon, or having a business conversation during a ‘workation’ in Italy—language remains your most important tool. And often, the difference between a smooth experience and an awkward situation comes down to choosing the right words.
Everyone’s had them: those mildly awkward language slip-ups on vacation. You order poulet and get a chicken with the head still attached to it, or you say embarazada in Spain thinking it means embarrassed—when it actually means pregnant.
These kinds of blunders are often harmless and funny. But in a business setting—think international emails, business dinners, or meeting a local partner while abroad—even a small mistake can leave a lasting impression.
Even on vacation, you’ll encounter situations where clear communication is essential. For example:
For companies that operate internationally or have employees who travel frequently, language isn’t a nice-to-have—it’s a strategic asset.
Do you want to get off to a flying start? At Scriptware our specialists will work with you to determine a step-by-step plan. Contact us now for more information or get an instant online quote now.
You might use a translation app while travelling. Convenient, quick—but often… limited. Literal translations frequently miss the nuance, tone, or cultural context that can make or break the message.
Take for example:
Funny? Definitely. Professional? Not really.
You don’t need to be on holiday to learn from these examples. They highlight something important: language matters. Whether it’s a restaurant menu, a customer brochure, or your international email signature—quality translations lead to clarity, trust, and credibility.
That’s why internationally active businesses benefit from investing in professional language support. Not just to avoid awkward mistakes, but to communicate more effectively—across borders, too.
So how do you make the right impression—even while you’re on holiday? A few tips:
Whether you’re on an actual holiday or just working from a different country, language always plays a role. And one small language slip can have big consequences—especially in a business context.
So go ahead—enjoy your trip. But don’t let language trip you up. Invest in strong communication, even beyond borders. We’re here to help—before, during, or after your journey.
Want to learn how we help companies with smart, professional translations—at an international level? Get in touch or request a free quote today.
